著作權(quán)其實(shí)就是自然人、法人或者其他組織對(duì)文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)作品享有的財(cái)產(chǎn)權(quán)利和精神權(quán)利的總稱，所以對(duì)于著作權(quán)我們一定要嚴(yán)格的遵守，下面小編帶著大家來具體的了解下，翻譯已有作品需要經(jīng)過著作權(quán)人許可嗎?翻譯已有作品需要經(jīng)過著作權(quán)人許可嗎?

一般情況下，翻譯他人作品都需要取得作者或相關(guān)權(quán)利人的許可，否則就是侵權(quán)行為。因此，中國(guó)人翻譯外國(guó)人已發(fā)表的作品同樣需要取得著作權(quán)人許可，但如果是該外國(guó)人所在國(guó)及作品發(fā)表國(guó)未加入中國(guó)已加入的國(guó)際版權(quán)公約或未與中國(guó)簽訂有關(guān)版權(quán)協(xié)議，那么中國(guó)人翻譯外國(guó)人已發(fā)表的作品就不需要著作權(quán)人許可，不存在侵權(quán)行為。

著作權(quán)申請(qǐng)注意事項(xiàng)1、申請(qǐng)人可以自己辦理計(jì)算機(jī)軟件昆明著作權(quán)登記，也可以委托代理機(jī)構(gòu)辦理登記。2、申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)將所提交的申請(qǐng)文件留存一份，便于在補(bǔ)正程序中保持文件內(nèi)容的一致。3、辦理軟件著作權(quán)轉(zhuǎn)讓或?qū)Ｓ泻贤怯浛傻降怯洿髲d現(xiàn)場(chǎng)辦理，也可使用掛號(hào)信函或特快專遞郵寄到中國(guó)版權(quán)保護(hù)中心軟件登記部。4、申請(qǐng)表應(yīng)當(dāng)在線打印，請(qǐng)勿擅自更改表格格式;申請(qǐng)文件都應(yīng)當(dāng)按規(guī)定簽章，簽章應(yīng)當(dāng)與申請(qǐng)表中填寫的姓名或者名稱完全一致。5、申請(qǐng)人或代理人信息欄內(nèi)的詳細(xì)地址，請(qǐng)務(wù)必填寫準(zhǔn)確的實(shí)際聯(lián)系地址，以中國(guó)版權(quán)保護(hù)中心郵寄證或其它書面郵件。6、著作權(quán)人為企業(yè)法人或事業(yè)法人的應(yīng)提交有效的企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照或事業(yè)單位法人證副本復(fù)印件，并需加蓋單位公章;7、著作權(quán)人為自然人的，應(yīng)提交有效的自然人身份證復(fù)印件(正反面復(fù)印)。并需提交非職務(wù)開發(fā)確?；蚍锹殑?wù)開發(fā)證明。(下載《非職務(wù)開發(fā)證明》《非職務(wù)開發(fā)確?！?。8、著作權(quán)人為外國(guó)自然人的，應(yīng)提交護(hù)照復(fù)印件，及護(hù)照復(fù)印件的中文譯本，并需翻譯者簽章。

翻譯已有作品需要經(jīng)過著作權(quán)人許可嗎?著作權(quán)申請(qǐng)注意事項(xiàng)，這些問題的答案在以上的文章中小編已經(jīng)為大家做了詳細(xì)的介紹，如果說您對(duì)于著作權(quán)這方面的知識(shí)也比較的感興趣，那么請(qǐng)您認(rèn)真的閱讀以上的文章內(nèi)容吧。

我國(guó)法律規(guī)定，計(jì)算機(jī)軟件是屬于著作權(quán)法保護(hù)的作品之一，計(jì)算機(jī)軟件的作者可以申請(qǐng)著作權(quán)的登記，計(jì)算機(jī)昆明著作權(quán)登記由國(guó)家版權(quán)局認(rèn)定中國(guó)版權(quán)保護(hù)中心負(fù)責(zé)。

軟件著作權(quán)登記后公開

依據(jù)我國(guó)計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)登記辦法的規(guī)定，計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)登記后，是會(huì)對(duì)登記信息進(jìn)行公開的，公眾可以查詢。

另外，軟件登記公告的內(nèi)容如下：

(一)軟件著作權(quán)的登記；

(二)軟件著作權(quán)合同登記事項(xiàng)；

(三)軟件登記的撤銷；

(四)其他事項(xiàng)。

計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)登記后，公眾可以對(duì)公開的信息進(jìn)行查詢。

為促進(jìn)我國(guó)軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展，增強(qiáng)我國(guó)信息產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新能力和競(jìng)爭(zhēng)能力，國(guó)家著作權(quán)行政管理部門鼓勵(lì)軟件登記，并對(duì)登記的軟件予以重點(diǎn)保護(hù)，我國(guó)實(shí)行計(jì)算機(jī)軟件昆明著作權(quán)登記制度，軟件經(jīng)過登記后，軟件著作權(quán)人享有發(fā)表權(quán)、開發(fā)者身份權(quán)、使用權(quán)、使用許可權(quán)和獲得報(bào)酬權(quán)，針對(duì)于計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)侵權(quán)如何處理的問題，小編為您整理了相關(guān)知識(shí)。

一、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)軟件著作權(quán)侵權(quán)如何正確處理？（一）承擔(dān)民事責(zé)任的侵權(quán)行為除法律、行政法規(guī)另有規(guī)定外，有下列違法行為的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)應(yīng)有的責(zé)任：1．未經(jīng)軟件著作權(quán)人許可，發(fā)表自己或者企業(yè)登記其軟件的；2.將他人的軟件出版或者注冊(cè)為自己的軟件;3.更改他人軟件上的簽名；（二）承擔(dān)綜合法律責(zé)任的侵權(quán)行為除法律、行政法律法規(guī)另有規(guī)定外，未經(jīng)處理軟件著作權(quán)人許可，有下列侵權(quán)問題行為的，應(yīng)當(dāng)能夠根據(jù)實(shí)際情況，承擔(dān)停止侵害、消除環(huán)境影響、賠禮道歉、賠償經(jīng)濟(jì)損失等民事主體責(zé)任；同時(shí)通過損害公共安全利益的，由著作權(quán)行政資源管理工作部門責(zé)令停止侵權(quán)行為，沒收違法所得，沒收、銷毀侵權(quán)復(fù)制品，可以并處罰款；觸犯刑律的，依照我國(guó)刑法關(guān)于侵犯著作權(quán)罪、銷售侵權(quán)復(fù)制品罪的規(guī)定，依法追究刑事責(zé)任：1.復(fù)制或者部分復(fù)制著作權(quán)人的軟件；2.向公眾公司發(fā)行、出租、通過數(shù)據(jù)信息進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)傳播著作權(quán)人的軟件的；3.故意避免或者破壞著作權(quán)人為保護(hù)其軟件著作權(quán)所采取的技術(shù)措施的;（三）軟件復(fù)制品有關(guān)主體的法律責(zé)任軟件復(fù)制品的出版者、制作者不能證明其出版、制作有合法授權(quán)的，或者軟件復(fù)制品的發(fā)行者、出租者不能證明其發(fā)行、出租的復(fù)制品有合法來源的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)法律責(zé)任，軟件的復(fù)制品持有人不知道也沒有合理理由應(yīng)當(dāng)知道該軟件是侵權(quán)復(fù)制品的，不承擔(dān)賠設(shè)計(jì)思想和原理，通過安裝、顯示、傳輸或者存儲(chǔ)軟件等方式使用軟件的，可以不經(jīng)軟件著作權(quán)人許可，不向其支付報(bào)酬。

二、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)軟件著作權(quán)侵權(quán)訴訟權(quán)利主體資格的認(rèn)定（一）注冊(cè)證明在計(jì)算機(jī)軟件侵權(quán)訴訟中，原告一般為軟件的著作權(quán)人或利害關(guān)系人，如果是前者作為原告提起侵權(quán)之訴，則軟件著作權(quán)人應(yīng)當(dāng)舉證證明其為適格的主體，證據(jù)一般為該軟件的注冊(cè)證明，依各國(guó)通例，著作權(quán)自作品創(chuàng)作完成之日起便產(chǎn)生，所以享有或行使著作權(quán)無需以是否出版或履行登記、注冊(cè)或其他任何類似的程序?yàn)榍疤?，但為訴訟起見，提供著作權(quán)來源國(guó)的登記或注冊(cè)證明或出版物以證明自己為著作權(quán)人，無疑為較便捷的途徑，如果是利害關(guān)系人為原告，則其應(yīng)提供使用許可合同，如果合同就侵權(quán)訴訟的資格做了明確約定，被許可人可以按約定來決定是否提起訴訟，一般而言，獨(dú)占使用許可合同的被許可人可以單獨(dú)向法院提起訴訟，而排他許可使用合同的被許可人，只有在取得訟爭(zhēng)軟件的著作權(quán)人明確授權(quán)的情形下或訟爭(zhēng)軟件的著作權(quán)人明確放棄的情形下，才可以向法院提起訴訟。

（二）公證與認(rèn)證要求如果原告提供的著作權(quán)證明為域外形成的，為滿足我國(guó)法律證據(jù)要求，著作權(quán)證明還必須經(jīng)過權(quán)利來源國(guó)的公證機(jī)關(guān)或公證人的公證。（三）伯爾尼公約的締約國(guó)或雙邊協(xié)定作為著作權(quán)人的外國(guó)公司或自然人，在提供該軟件著作權(quán)在本國(guó)或第三國(guó)的注冊(cè)證明書的同時(shí)，應(yīng)確保其著作權(quán)的來源國(guó)與中國(guó)均為《伯爾尼公約》的締約國(guó)或與中國(guó)有雙邊協(xié)議。

我國(guó)著作權(quán)法第三條規(guī)定的各類作品均可申請(qǐng)登記。包括：文字作品;口述作品;音樂、戲劇、曲藝、舞蹈、雜技藝術(shù)作品;美術(shù)、建筑作品;攝影作品;電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品;工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖、地圖、示意圖等圖形作品和模型作品;計(jì)算機(jī)軟件;法律、行政法規(guī)規(guī)定的其它作品。哪些作品可以申請(qǐng)版權(quán)登記？

(1)文字作品，是指小說、詩(shī)詞、散文、論文等以文字形式表現(xiàn)的作品;

(2)口述作品，是指即興的演說、授課、法庭辯論等以口頭語(yǔ)言形式表現(xiàn)的作品;

(3)音樂作品，是指歌曲、交響樂等能夠演唱或者演奏的帶詞或者不帶詞的作品;

(4)戲劇作品，是指話劇、歌劇、地方戲等供舞臺(tái)演出的作品;

(5)曲藝作品，是指相聲、快書、大鼓、評(píng)書等以說唱為主要形式表演的作品;

(6)舞蹈作品，是指通過連續(xù)的動(dòng)作、姿勢(shì)、表情等表現(xiàn)思想情感的作品;

(7)雜技藝術(shù)作品，是指雜技、魔術(shù)、馬戲等通過形體動(dòng)作和技巧表現(xiàn)的作品;

(8)美術(shù)作品，是指繪畫、書法、雕塑等以線條、色彩或者其他方式構(gòu)成的有審美意義的平面或者立體的造型藝術(shù)作品;

(9)建筑作品，是指以建筑物或者構(gòu)筑物形式表現(xiàn)的有審美意義的作品;

(10)攝影作品，是指借助器械在感光材料或者其他介質(zhì)上記錄客觀物體形象的藝術(shù)作品;

(11)電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品，是指攝制在一定介質(zhì)上，由一系列有伴音或者無伴音的畫面組成，并且借助適當(dāng)裝置放映或者以其他方式傳播的作品;

(12)圖形作品，是指為施工、生產(chǎn)繪制的工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖，以及反映地理現(xiàn)象、說明事物原理或者結(jié)構(gòu)的地圖、示意圖等作品;

(13)模型作品，是指為展示、試驗(yàn)或者觀測(cè)等用途，根據(jù)物體的形狀和結(jié)構(gòu)，按照一定比例制成的立體作品。